Cabo Skiring / Cap Skirring

Espanol

Cabo Skirring (o Cap Skiring) es un cabo en la esquina suroeste de Senegal en el departamento de Oussouye y Ziguinchor, Casamance.

Este es también un pueblo cercano al curso y unos 70 km de Ziguinchor. Es parte de la comunidad rural de Diembéreng, en el distrito de Kabrousse, el Departamento de Oussouye y Ziguinchor.

Originalmente ocupada por un pequeño pueblo de pescadores, que fue descubierto y disfrutado por los expatriados franceses en Ziguinchor como una zona de balneario en la década de 1960.

En el momento de la aldea era en el monte y el acceso era muy difícil.

Una pista de tierra para aviones pequeños, fue construido a finales de 1960 por miembros del Aero Club de Ziguinchor. Esto atrajo la atención de los dirigentes del club mediterráneo, con el acuerdo del gobierno de Senegal (presidente Léopold Sédar Senghor), tuvo que evacuar el pueblo de pescadores en 1973 para instalar su aldea en el lugar donde Ziguinchorois había construido sus cabañas resort.

La pista se extendió gradualmente y concreto, para hacer un aeropuerto internacional (uno de sólo 2 de Senegal y sólo la Casamance) para dar cabida a grandes aeronaves, de Dakar o directamente desde Europa.

El Cabo Skirring se encuentra a 70 kilómetros al oeste-suroeste de Ziguinchor, en la frontera de Guinea-Bissau. Dakar, la capital, es de 575 kilómetros.

La temporada de lluvias (julio a finales principios de octubre) hace que la zona costera menos agradable debido a los mosquitos, las fuertes tormentas eléctricas y fuertes lluvias que se producen, por no mencionar el corto período de medusas urticantes.

En el último censo (2002, Cap Skirring tenía 1 822 habitantes y 254 casas. De acuerdo con el último censo administrativo (2009), Cap Skirring tenía 12 000 habitantes, 7210 imponibles a 970 metros cuadrados.

La famosa localidad de Cap Skirring está situado a orillas del océano Atlántico y tiene un gran aeropuerto internacional]. Estos dos grandes ventajas lo convierten en un destino turístico muy popular, equipado con una infraestructura amplia y diversa del hotel, que van desde la simple campamento integrado a los 5 ***** (normas locales de turismo).

Français

Le Cap Skirring (ou Cap Skiring) est un cap à l'extrémité sud-ouest du Sénégal dans le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor, en Casamance.

C'est également un village situé à proximité immédiate du cap et à environ 70 km de Ziguinchor. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Occupé à l'origine par un petit village de pêcheurs, il fut découvert et apprécié par les expatriés français de Ziguinchor comme zone balnéaire de villégiature au début des années 1960.

À l'époque le village se trouvait en pleine brousse et son accès était extrêmement malaisé.

Une piste d'atterrissage en terre, pour petits avions, fut construite à la fin des années 1960 par des membres de l'Aéroclub de Ziguinchor. Cela attira l'attention des dirigeants du Club Méditerranée qui, avec l'accord du gouvernement sénégalais (Président Léopold Sédar Senghor), fit évacuer le village de pêcheurs pour installer en 1973 son village à l'endroit même où les Ziguinchorois avaient construit leurs cases de villégiature.

La piste fut progressivement allongée et bétonnée, pour en faire un aéroport international (un des 2 seuls du Sénégal et le seul de Casamance) destiné à accueillir des avions gros porteurs, en provenance de Dakar ou directement d'Europe.

Le cap Skirring se situe à 70 kilomètres à l'ouest-sud-ouest de Ziguinchor, à la frontière de la Guinée-Bissau. Dakar, la capitale, se trouve à 575 km.

La saison des pluies (début juillet à fin octobre) rend la zone balnéaire moins agréable, à cause des moustiques, des forts orages et des pluies intenses qui s'y produisent, sans oublier la courte période des physalies.

Lors du dernier recensement (2002, Cap Skirring comptait 1 822 habitants et 254 ménages. Selon le dernier recensement administratif (2009), Cap Skirring comptait 12 000 habitants dont 7 210 imposables pour 970 carrés.

La station balnéaire réputée de Cap Skirring est située directement au bord de l'Océan Atlantique et est doté d'un aéroportinternational]. Ces deux atouts majeurs en font une destination touristique recherchée, pourvue d'une infrastructure hôtelière importante et diversifiée, allant du simple campement intégré à l'hôtel 5 ***** (normes touristiques locales).

Cachouane / Kachiouane

Espanol

Cachouane (o Cachiouane o Kachiouane) es un pueblo de Senegal situada en la Baja Casamance, la desembocadura del río Casamance, al sur de la isla de Carabane . Es parte de la comunidad rural de Diembéreng, en el distrito de Cabrousse el departamento de Oussouye y Ziguinchor

Se celebró una reunión para una Cultura de Paz y No - violencia en Cachouane 18 de mayo 2002.

En el último censo (2002), el pueblo tenía 297 habitantes y 41 household.

La mayoría de los habitantes son musulmanes, pero hay algunos cristianos.

Cachouane está en el borde de un bolong. Es una península que se puede acceder tanto por carretera a través Diembéreng en canoa por Elinkine (30 minutos).

Mariscos, arroz y hierbas son los recursos locales. El turismo también abre algunas perspectivas.

Français

Cachouane (ou Cachiouane ou Kachiouane) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, dans l'embouchure du fleuve Casamance, au sud de l'île de Karabane. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Cabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor

Une rencontre pour une Culture de la paix et de la non-violence s'est tenue à Cachouane le 18 mai 2002.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 297 habitants et 41 ménages.

La plupart des habitants sont musulmans, mais on y trouve quelques chrétiens.

Cachouane se trouve au bord d'un bolong. C'est une presqu'île qui est accessible aussi bien par la route en passant par Diembéring que par pirogue par Elinkine (30 minutes).

Les fruits de mer, le riz et les plantes médicinales constituent les ressources locales. Le tourisme ouvre également quelques perspectives.

Diembering / Djembering

Espanol

Diembéreng (o Diembereng o Djembering) es un pueblo situado en la Baja Casamance Senegal, a unos 10 km al norte de Cap Skirring ya 60 km de Ziguinchor. Es la capital de la comunidad rural de Diembéreng, en el distrito de Kabrousse, el Departamento de Oussouye y Ziguinchor

Diembering es un pueblo de agricultores que cultivan arroz a nivel familiar. Esto no es un pueblo de pescadores, aunque algunos pescadores para practicar una pesca de mar en canoa a motor, pesca en el manglar se practica por los aldeanos.

El pueblo cuenta con una guardería privada, dos escuelas primarias, una CEM (Escuela Secundaria), una escuela católica privada y un centro de alfabetización Kuwaataay Idioma (dialecto hablado en el pueblo). El pueblo se compone de seis distritos: Etama, Etoune, Haloudia, Houdiabouss, Kaïngha, Kaout.

Las ciudades más cercanas son Nyikine, Bouyouye, Kachiouane, Boucotte wolof, el diola Boucotte Cap Skirring Cabrousse.

Diembéreng está construido sobre las dunas de arena, rodeada de palmeras y queso inmensa.

Este es uno de los pocos lugares donde se habla el idioma Kuwaataay, un dialecto del diola. Hay una mezquita, una iglesia evangélica y una iglesia católica donde se celebra cada misa dominical en diola.

Las playas de esta ciudad costera es muy popular entre los turistas. La maternidad está dirigido por monjas españolas.

Diembéreng es también el título de un álbum y una canción Metzo Djatah (1999): "Si conoces a mi hermoso pueblo, que se extiende hasta el borde del agua, con su hermoso follaje de queso gigante ... »

Français

Diembéring (ou Diembereng ou Djembering) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à environ 10 km au nord de Cap Skirring et à 60 km de Ziguinchor. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor

Diembering est un village d'agriculteurs, pratiquant la riziculture à l'échelle familiale. Ce n'est pas un village de pêcheurs, bien que quelques pêcheurs y pratiquent une pêche en mer, en pirogue à moteur, la pêche dans les bolongs étant pratiquée par les villageois.

Le village est doté d'une école maternelle privée, de deux écoles élémentaires, d'un CEM (Collège d'enseignement moyen), d'un collège privé catholique et d'un centre d'alphabétisation en kwatay (dialecte parlé dans le village). Le village est composé de six quartiers : Etama, Etoune, Haloudia, Houdiabouss, Kaïngha, Kaôut.

Les localités les plus proches sont Nyikine, Bouyouye, Kachiouane, Boucotte Wolof, Boucotte Diola, Cap Skirring et Cabrousse.

Diembéring est construit sur des dunes, au milieu de palmeraies et d'immenses fromagers.

C'est l'une des quelques localités où l'on parle le kwatay, un dialecte du diola. On y trouve une mosquée, une église évangélique et une église catholique où l'on célèbre chaque dimanche la messe en diola.

Les plages de ce village côtier sont appréciées des touristes. La maternité est gérée par des religieuses espagnoles.

Diembéring est aussi le titre d'un album et d'une chanson de Metzo Djatah (1999) : « Connais-tu mon beau village, qui s’étend au bord de l’eau, Avec son beau feuillage de fromagers géants... »

Edioungou / Edioungou

Espanol

Edioungou es un pueblo de Senegal , ubicada en la Casamance Baja . Es parte de la comunidad rural de Oukout , en el distrito de Loudia Ouoloff el departamento de Oussouye y Ziguinchor . La gente es origen diola . En el último censo (2002 ) Edioungou eran 304 personas y 42 familias . Edioungou es reconocido por su alto lugar de la cerámica tradicional. En este pueblo hay una red de mujeres que desarrollan técnicas que combinan la tradición ...

Français

Edioungou est un village du Sénégal, situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor. Les habitants sont d'origine diola. Lors du dernier recensement (2002) Edioungou comptait 304 personnes et 42ménages. Edioungou est reconnu par son haut-lieu de la poterie traditionnelle. Dans ce village on y trouve un réseau de femmes qui développent des techniques alliant traditions ...

Oussouye / Oussouye

Espanol

El Departamento de Oussouye es uno de los 45 departamentos de Senegal y uno de los tres departamentos de Ziguinchor. Está situado en la Baja Casamance, en la margen izquierda de la desembocadura del río Casamance

Su capital es la ciudad de Oussouye, que es también la única ciudad en el departamento.

Los dos distritos son: Cabrousse Distrito y Municipio de Loudia Ouoloff.

En el censo de diciembre de 2002, la población era de 35.429 habitantes. En 2005, se estima en 36.506 personas.

Oussouye es un centro de la región, es la ciudad más grande al oeste de Ziguinchor, en la margen izquierda de Casamance. Es en torno a Oussouye ves el bit más densa del país. Es por casualidad. Esta localidad recibe la mayor cantidad de lluvia del país. Las enormes quesos junto con vides y árboles gigantes de mango. La entrada al Parque Nacional Base Casamance es también en Oussouye. Si el catolicismo es la religión es la mayoría (el 99% de oussouyois oso nativo los nombres de pila), el animismo está en todas partes. Es también la capital del reino Floups. Y el rey de Floups (enigmático personaje siempre viste de rojo) es el líder tradicional de Oussouye. Lidera los rituales fetichistas y fiestas tradicionales. El Floups es una comunidad diola. Sin embargo, encontramos en Oussouye todas las comunidades Casamance: colgando, Mankagnes, Manjacos etc ...

Français

Le département d'Oussouye est l'un des 45 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance

Son chef-lieu est la ville d'Oussouye, qui est aussi la seule commune du département.

Les deux arrondissements sont : Arrondissement de Kabrousse et Arrondissement de Loudia Ouoloff.

Lors du recensement de décembre 2002, la population était de 35 429 habitants. En 2005, elle était estimée à 36 506 personnes.

Oussouye est un centre de la région, c’est la plus grande ville de l’ouest de Ziguinchor, sur la rive gauche de la Casamance. C’est autour d’Oussouye que vous verrez le foret la plus dense du pays. Ce n’est par hasard. Cette localité reçoit la plus grande quantité de pluies du pays. Les fromages immenses côtoient les lianes et les manguiers géants. L’entrée du parc National de Base Casamance se trouve d’ailleurs à Oussouye. Si le catholicisme est la religion le plus représente (99% des natifs oussouyois portent les noms chrétiens), l’animisme est omniprésent. C’est aussi la capital du royaume Floups. Et le roi des Floups (personnage énigmatique toujours habille de rouge) est le chef traditionnel d’Oussouye. Il dirige les rites fétichistes et les fêtes traditionnelles. Les Floups est une communauté Diola. On retrouve cependant à Oussouye toutes les communautés casamançaises : Ballantes, Mankagnes, Manjaks etc…

Mlomp / Mlomp

Espanol

 Mlomp es un pueblo de Senegal, situada en la Baja Casamance unos 40 km al sur-oeste de Ziguinchor. Es la capital de la comunidad rural de Mlomp, en el distrito de Loudia Ouoloff el departamento de Oussouye y Ziguinchor. La ciudad es conocida por el museo Joola, queseros y casas de una planta que se han clasificado como monumento histórico en 2003.

Las ciudades más cercanas son Mlomp Kajinol, Jiromeyt, Kagnut, Loudia wolof y Oussouye.

En el último censo (2002), Mlomp Djibetene tenía 480 habitantes, 993 y Mlomp Djicomol Mlomp Kadjifolomg 843.

La población es predominantemente cristiana (80%), pero también incluye animistas (15%) y musulmanes (5%).

El lenguaje es una variedad dialectal del joola kasa, mientras que el lenguaje llamado Mlomp (o gulompay), que también forma parte de las lenguas diola, ¿se habla en la localidad homónima, Mlomp del departamento de Bignona.

Ellos venden vino, miel, frutas y verduras, cestas, tapices y alfombras).

Français

Mlomp est un village du Sénégal, situé en Basse-Casamance à environ 40 km au sud-ouest de Ziguinchor. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor. La localité est connue pour le musée Joola, ses fromagers et ses maisons à étages qui ont été classées par les Monuments historiques en 2003.

Les localités les plus proches de Mlomp sont Kajinol, Jiromeyt, Kagnut, Loudia Ouolof et Oussouye.

Lors du dernier recensement (2002), Mlomp Djibetene comptait 480 habitants, Mlomp Djicomol 993 et Mlomp Kadjifolomg 843.

La population est majoritairement chrétienne (80 %), mais elle comprend aussi des animistes (15 %) et des musulmans (5 %).

La langue parlée est une variété dialectale du joola kasa, alors que la langue appelée mlomp (ou gulompay), qui fait également partie des langues diola, est, elle, parlée dans la localité homonyme, le Mlomp du département de Bignona.

On y vend des vins, du miel, des fruits et légumes, des paniers, des tapisseries et des nattes).

Elinkine / Elinkine

Espanol

Elinkine (o Elinlin o Elinkinde) es un pueblo de Casamance (Senegal), situada en la desembocadura del río Casamance, a 35 km Oussouye . Es parte de la comunidad rural de Mlomp, en el distrito de Loudia Ouoloff el departamento de Oussouye y Ziguinchor

Un tratado entre Francia y los jefes de Kagnout se concluye Elinkine LE25 03 1851, que incorpora la cesión de la isla Karabane a Francia.

El pozo de El Hadj Omar fue clasificado como un histórico in2003 monumento.

Las ciudades más cercanas son Efrane Elinkine, Sifoca, Karabane, Samatit, Santiaba wolof y Tamani.

En el último censo, Elinkine tenía 339 habitantes y 47 casas.

Este pequeño puerto pesquero también se beneficia del turismo, con su playa, sino también porque es el punto de embarque para la isla de Carabane.

Français 

Elinkine (ou Elinlin ou Elinkinde) est un village de Casamance(Sénégal), situé dans l'embouchure du fleuve Casamance, à 35 km d'Oussouye. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Un traité entre la France et les chefs de Kagnout est conclu à Elinkine le25 mars 1851, concrétisant la cession de l'île de Karabane à la France.

Le puits d'El Hadj Omar a été classé par les Monuments historiques en2003.

Les localités les plus proches sont Efrane Elinkine, Sifoca, Karabane,Samatit, Santiaba Ouolof et Tamani.

Lors du dernier recensement, Elinkine comptait 339 habitants et 47 ménages.

Ce petit port de pêche profite également du tourisme, grâce à sa plage, mais aussi parce que c'est le point d'embarquement pour l'île de Karabane.

.

La Isla de Karabane / Ile de Carabane

Espanol

Karabane o Carabane es a la vez una isla y un pueblo situado en el extremo sur-oeste de Senegal, en la desembocadura del río Casamance. Sitio Celestial, con un clima agradable y una exuberante vegetación, es también el punto de vista histórico, el primer comercio colonial francés en Casamance. En un entorno de mar y de río propicio para la explotación pesquera, la isla todavía el ritmo del calendario de arroz, debido a que el diola, la mayoría en Karabane, son principalmente la tierra: se podría hablar de una verdadera "civilización del arroz ' Baja Casamance. Además -, así como la comida económica - que también practican la pesca artesanal y la recolección de mariscos, pero los pescadores profesionales provienen principalmente de otras regiones

Con una superficie total de 57 km2, Karabane es la principal y la última isla en la desembocadura del río Casamance, en la margen izquierda, frente a la punta Diogue. Se encuentra a 12 ° 32 'de latitud norte y 16 ° 43' de longitud oeste y es - a través Elinkine - casi 60 kilómetros de Ziguinchor, capital de la región del mismo nombre, y justo más de 500 km de Dakar, la capital del país.

Baja Casamance clima es tropical. Se caracteriza por una estación seca - aquí en el sentido de no lluvias, pero aún húmedo - y una estación húmeda, conocida como de invernada, que por lo general comienza en junio y termina en octubre. Debido a la proximidad al mar, la humedad del aire se mantiene por encima del 40% y contribuye a la exuberante vegetación. Gracias a los vientos alisios marítimos de las Azores, la isla goza de un clima agradable durante todo el año.

Français

Karabane, également appelé Carabane, est à la fois une île et un village situés à l'extrême sud-ouest du Sénégal, dans l'embouchure du fleuve Casamance. Site paradisiaque, doté d'un climat agréable et d'une luxuriante végétation, c'est aussi du point de vue historique le premier comptoir colonial français en Casamance. Dans un environnement maritime et fluvial propice à l'exploitation halieutique, l'île vit pourtant au rythme du calendrier rizicole, car les Diolas, majoritaires à Karabane, sont avant tout des terriens : on a pu parler de véritable « civilisation du riz » en Basse-Casamance. En complément – tant alimentaire qu'économique –, ils pratiquent aussi la pêche artisanale et la collecte de crustacés, mais les pêcheurs professionnels viennent surtout d'autres régions

D'une superficie totale de 57 km², Karabane est la principale et dernière île dans l'embouchure du fleuve Casamance, en rive gauche, face à la pointe de Diogué. Elle est située par 12° 32' de latitude Nord et par 16° 43' de longitude Ouest et se trouve – via Elinkine – à près de 60 km de Ziguinchor, le chef-lieu de la région du même nom, et à un peu plus de 500 km de Dakar, la capitale du pays.

En Basse-Casamance le climat est de type tropical. Il se caractérise par une saison sèche – ici au sens de non pluvieuse, mais néanmoins humide – et une saison humide, aussi appelée hivernage, qui commence habituellement en juin et se termine en octobre. En raison de la proximité de l'océan, le degré hygrométrique de l'air reste toujours supérieur à 40 % et contribue à la luxuriance de la végétation. Grâce aux alizés maritimes, issus de l'anticyclone des Açores, l'île bénéficie d'un climat agréable toute l'année.