Diembering / Djembering

Espanol

Diembéreng (o Diembereng o Djembering) es un pueblo situado en la Baja Casamance Senegal, a unos 10 km al norte de Cap Skirring ya 60 km de Ziguinchor. Es la capital de la comunidad rural de Diembéreng, en el distrito de Kabrousse, el Departamento de Oussouye y Ziguinchor

Diembering es un pueblo de agricultores que cultivan arroz a nivel familiar. Esto no es un pueblo de pescadores, aunque algunos pescadores para practicar una pesca de mar en canoa a motor, pesca en el manglar se practica por los aldeanos.

El pueblo cuenta con una guardería privada, dos escuelas primarias, una CEM (Escuela Secundaria), una escuela católica privada y un centro de alfabetización Kuwaataay Idioma (dialecto hablado en el pueblo). El pueblo se compone de seis distritos: Etama, Etoune, Haloudia, Houdiabouss, Kaïngha, Kaout.

Las ciudades más cercanas son Nyikine, Bouyouye, Kachiouane, Boucotte wolof, el diola Boucotte Cap Skirring Cabrousse.

Diembéreng está construido sobre las dunas de arena, rodeada de palmeras y queso inmensa.

Este es uno de los pocos lugares donde se habla el idioma Kuwaataay, un dialecto del diola. Hay una mezquita, una iglesia evangélica y una iglesia católica donde se celebra cada misa dominical en diola.

Las playas de esta ciudad costera es muy popular entre los turistas. La maternidad está dirigido por monjas españolas.

Diembéreng es también el título de un álbum y una canción Metzo Djatah (1999): "Si conoces a mi hermoso pueblo, que se extiende hasta el borde del agua, con su hermoso follaje de queso gigante ... »

Français

Diembéring (ou Diembereng ou Djembering) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à environ 10 km au nord de Cap Skirring et à 60 km de Ziguinchor. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor

Diembering est un village d'agriculteurs, pratiquant la riziculture à l'échelle familiale. Ce n'est pas un village de pêcheurs, bien que quelques pêcheurs y pratiquent une pêche en mer, en pirogue à moteur, la pêche dans les bolongs étant pratiquée par les villageois.

Le village est doté d'une école maternelle privée, de deux écoles élémentaires, d'un CEM (Collège d'enseignement moyen), d'un collège privé catholique et d'un centre d'alphabétisation en kwatay (dialecte parlé dans le village). Le village est composé de six quartiers : Etama, Etoune, Haloudia, Houdiabouss, Kaïngha, Kaôut.

Les localités les plus proches sont Nyikine, Bouyouye, Kachiouane, Boucotte Wolof, Boucotte Diola, Cap Skirring et Cabrousse.

Diembéring est construit sur des dunes, au milieu de palmeraies et d'immenses fromagers.

C'est l'une des quelques localités où l'on parle le kwatay, un dialecte du diola. On y trouve une mosquée, une église évangélique et une église catholique où l'on célèbre chaque dimanche la messe en diola.

Les plages de ce village côtier sont appréciées des touristes. La maternité est gérée par des religieuses espagnoles.

Diembéring est aussi le titre d'un album et d'une chanson de Metzo Djatah (1999) : « Connais-tu mon beau village, qui s’étend au bord de l’eau, Avec son beau feuillage de fromagers géants... »