Cabo Skiring / Cap Skirring

Espanol

Cabo Skirring (o Cap Skiring) es un cabo en la esquina suroeste de Senegal en el departamento de Oussouye y Ziguinchor, Casamance.

Este es también un pueblo cercano al curso y unos 70 km de Ziguinchor. Es parte de la comunidad rural de Diembéreng, en el distrito de Kabrousse, el Departamento de Oussouye y Ziguinchor.

Originalmente ocupada por un pequeño pueblo de pescadores, que fue descubierto y disfrutado por los expatriados franceses en Ziguinchor como una zona de balneario en la década de 1960.

En el momento de la aldea era en el monte y el acceso era muy difícil.

Una pista de tierra para aviones pequeños, fue construido a finales de 1960 por miembros del Aero Club de Ziguinchor. Esto atrajo la atención de los dirigentes del club mediterráneo, con el acuerdo del gobierno de Senegal (presidente Léopold Sédar Senghor), tuvo que evacuar el pueblo de pescadores en 1973 para instalar su aldea en el lugar donde Ziguinchorois había construido sus cabañas resort.

La pista se extendió gradualmente y concreto, para hacer un aeropuerto internacional (uno de sólo 2 de Senegal y sólo la Casamance) para dar cabida a grandes aeronaves, de Dakar o directamente desde Europa.

El Cabo Skirring se encuentra a 70 kilómetros al oeste-suroeste de Ziguinchor, en la frontera de Guinea-Bissau. Dakar, la capital, es de 575 kilómetros.

La temporada de lluvias (julio a finales principios de octubre) hace que la zona costera menos agradable debido a los mosquitos, las fuertes tormentas eléctricas y fuertes lluvias que se producen, por no mencionar el corto período de medusas urticantes.

En el último censo (2002, Cap Skirring tenía 1 822 habitantes y 254 casas. De acuerdo con el último censo administrativo (2009), Cap Skirring tenía 12 000 habitantes, 7210 imponibles a 970 metros cuadrados.

La famosa localidad de Cap Skirring está situado a orillas del océano Atlántico y tiene un gran aeropuerto internacional]. Estos dos grandes ventajas lo convierten en un destino turístico muy popular, equipado con una infraestructura amplia y diversa del hotel, que van desde la simple campamento integrado a los 5 ***** (normas locales de turismo).

Français

Le Cap Skirring (ou Cap Skiring) est un cap à l'extrémité sud-ouest du Sénégal dans le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor, en Casamance.

C'est également un village situé à proximité immédiate du cap et à environ 70 km de Ziguinchor. Il fait partie de la communauté rurale de Diembéring, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Occupé à l'origine par un petit village de pêcheurs, il fut découvert et apprécié par les expatriés français de Ziguinchor comme zone balnéaire de villégiature au début des années 1960.

À l'époque le village se trouvait en pleine brousse et son accès était extrêmement malaisé.

Une piste d'atterrissage en terre, pour petits avions, fut construite à la fin des années 1960 par des membres de l'Aéroclub de Ziguinchor. Cela attira l'attention des dirigeants du Club Méditerranée qui, avec l'accord du gouvernement sénégalais (Président Léopold Sédar Senghor), fit évacuer le village de pêcheurs pour installer en 1973 son village à l'endroit même où les Ziguinchorois avaient construit leurs cases de villégiature.

La piste fut progressivement allongée et bétonnée, pour en faire un aéroport international (un des 2 seuls du Sénégal et le seul de Casamance) destiné à accueillir des avions gros porteurs, en provenance de Dakar ou directement d'Europe.

Le cap Skirring se situe à 70 kilomètres à l'ouest-sud-ouest de Ziguinchor, à la frontière de la Guinée-Bissau. Dakar, la capitale, se trouve à 575 km.

La saison des pluies (début juillet à fin octobre) rend la zone balnéaire moins agréable, à cause des moustiques, des forts orages et des pluies intenses qui s'y produisent, sans oublier la courte période des physalies.

Lors du dernier recensement (2002, Cap Skirring comptait 1 822 habitants et 254 ménages. Selon le dernier recensement administratif (2009), Cap Skirring comptait 12 000 habitants dont 7 210 imposables pour 970 carrés.

La station balnéaire réputée de Cap Skirring est située directement au bord de l'Océan Atlantique et est doté d'un aéroportinternational]. Ces deux atouts majeurs en font une destination touristique recherchée, pourvue d'une infrastructure hôtelière importante et diversifiée, allant du simple campement intégré à l'hôtel 5 ***** (normes touristiques locales).