Diccionario para chapurrear en Wolof y/o Diola algunas palabras y Frances comunes para poder expresarte en tu próximo viaje a Senegal. Las traducciones están escritas en fonética castellana, por lo que podéis pronunciarlo tal cual está aquí escrito. ¡Jerejef!

Numeros en Espanol - Wolof Uno	Benn
Dos	Ñaar
Tres	Ñett
Cuatro	Ñent
Cinco	Juroom
Seis	Juroom benn
Siete	Juroom ñaar
Ocho	Juroom ñett
Nueve	Juroom ñent
Diez	Fukk
Veinte	Ñaar fukk
Treinta	Fanweer
Cuarenta	Ñent fukk
Cincuenta	Juroom fukk
Cien (100) o 500 FCFA	Teemeer
Ciento cincuenta (150)	Teemeer ak juroom fukk
Quinientos	Juroomi teemeer
Mil (1000) o 5000 FCFA	Junni
Diez mil	Fukki junni

 VOCABULARIO GASTRONoMICO

Espanõl	Wolof	Francés
Aceite	Diulin	Huile
Aceite de palma	Diutir	Huile de palme
Agua	Ndoj	Eau
Arroz	Cheeb	Riz
Azucar	Suker	Sucre
Bocadillo	Sangüis	Sandwich
Cacahuete	Guerte	Arachide
Carne	Yap	Viande
Carne asada	Dibi	Viande grille
Cerdo	Bame	Porc
Cerveza fria	Bier bu sed	Biere fraiche
Cordero	Jar	Mouton
Huevos	Nen	Oeuf
Judias	Niébé	Haricot
Leche	Meeu	Lait
Limon	Limon	Citron
Maiz	Mbok	Mais
Mandioca	Ñiambi	Manioc
Mango	Mango	Mangue
Mero	Chof	Mérou
Pan	Mburu	Pain
Pescado	Dien	Poisson
Pescado seco	Guech	Poisson sec
Picante	Kaani	Pimenté
Pimienta	Poobar	Poivre
Platano	Banana	Banane
Pollo	Guinaar	Poulet
Sal	Joroom	Sel
Salsa	Nieej	Sauce
Sandia	Jaal	Pastéque
Tomate	Tamaate	Tomate
Yogurt	Soou	Yaourt

Español	Wolof	francés
Buenos dias	Salamaleikum	Bon jour
Que tal estas? (que haces?)	Naanga def?	Ça va?
Bien / Tirando	Mangui fi rek / Mangui sant	Bien, on est là
En paz solamente	Diam rek	On a la paix
Como va eso ?	Naka mu ?	Comment ça va ?
Adios	Mangui dem	Au revoir
Gracias	Diere dief	Merci
De nada	Ñoko bok	De rien
Que tal esta la familia ?	Naka waa ker ga ?	Comment va la famille ?
Estan bien	Ñu ngi sant	Ils vont bien
Toma	Am	Tien
Hay / No hay	Amna / Amul	Il y a / Il n’y a pas
Como te llamas ?	Naanga tudu ?	Comment tu t’appelle ?
Me llamo…	Mangui tudu…	Je m’appelle…
Que es esto ?	Li lan la ?	Qu’est-ce que c’est ça ?
Que pasa ?	Lu jew ?	Qu’est ce qui se passe ?
Ven aqui	Kay fii	Vient ici
Espera	Khaaral (xaral)	Attend
Hasta mañana en paz	Ba suba ak jam	A demain
Me voy	Mangui dem	Je m’en vais
Estoy lleno (después de comer)	Surna	Je suis rassasié
Cuanto cuesta (el precio) ?	Niata la ?	Ça coute combien ?
Baje el precio	Wañi ko	Baissez le prix
Te quiero	Daama la nob	Je t’aime
Déjame en paz	Baayma ak diam	Laissez-moi en paix
Hacer calor	Dafa tang	Il fait chaud
Trabajo	Liguei	Boulot

Español	Wolof	Diola
Hola ¿qué tal?	Naka nga def	Kasumay
Estoy bien	Mangui fi rek	Kasumay kep
¿y tú?	Yaw nak?	yoo au?
Gracias	jerejef	yooo¡ o diaque
Hasta luego	ba beneen	bot nakel
Por favor	nguir yala	ubonket
Soy senegalés	senegal laa dëk	senegal di kine
Bien, vale	baj na	diaque(yooo)
¡Está rico!	Nej na	sume
Si	waw	ahe
No	dedet	a a
Me llamo Antonio	Antonio la tuddu	kaya om Antonio
¿Como te llamas?	no tuddu?	kayai bu?
es mi hijo/a	sama dom la	a ñolom
quetal la familia	Ana waa kër gi?
estan bien	Ñunga fa rekk
quetal/como van, las cosas?	Naka afeeri?
bien	Mingi dox
de donde eres?	Foo dëkk?
soy de España	Mangi dëkk España
dame agua para beber	May ma ndox ma naan
dame un tabaco	May ma benn sigaret
dejame  fuego	Abal ma ma tàll.
cuanto cuesta?	Ñata lay jar?
bebemos té senegales	ñu naan ataya ?
desayuno	ndekki
almuerzo	añ
cena	réer
delicioso/a	neexna torob.
he comido bien	Lekna ba sur
aprendo a tocar jembe	damay jang tëgg jembé
aprendo a tocar xilofono	damay tëgg balafon
me voy a la playa/al mar	mangi dem sangu si géej
Ven!	Kaay!
me voy	Mangi dem.
dame pan	mayma mburu
pasame el asucar	Dioh ma suker si
toma té	ieuleul ouarga bi
ven y tomamos té	gnowel nu naan ataya
haz cafe touba	Defaral cafe touba bi
vete a comprar sal	Dmal diendi khorom
hay muchos peces en el mar hoy	Dieun,  amna tey ci guedyi lool
comer	Lekk
beber	Naan
quiero/me gustaria	Dama bëgg
de dia	Bëcëk
noche	Guddi
calor	Tang
frio	Sedd
tengo calor	Dama tang
llave	Caabi
tocar,jugar	Tëg
creer	Gëm
abrir	Ubbi
saber,conocer	Xam
conozco a Landing	Xamna Landing
choza	Mbaar
viento	Ngelaw

Yo	Dama
Tu	Danga
El o Ella	Dafa
Nosotros	Dañu
Vosotros	Dangeen
Ellos o Ellas	Deñu

 

Frases y expresiones varias Espanol - Wolof

ESTAR CANSADO: Sonn, Estas cansado : Danga sonn, Estar contento: Beg

El/ella esta contento/a Dafa beg, Tener Sed: Marr, Tengo sed: Dama marr,

Tener calor: Tang, Tengo calor: Dama tang, IRSE: DEM

Me voy: Damay dem, Te vas: Dangay dem, El o ella se va: Dafay dem

Nosotros nos vamos: Dañuy dem, Vosotros os vais: Dangeen dem
EIlos o ellas se van: Deñuy dem

Saludos

    Salaam Maaleekum                   Maleekum Salaam

(Que la Paz sea contigo)    ------>  (Contigo se la Paz)

          Na nga def                             Ma ngui fi rekk

      (¿Cómo estás?)       ------>   (Bien. Aquí estoy)

                                              

                                                               Yaw naak

                                                   (¿Y tú?)

       Ma ngui fi rekk                         Nu mu deeme

    (Bien. Aquí estoy)      <------        (¿Qué tal?)

 
            Djërëdjëf               ------>          Ño ko bog

          (Gracias)                             (De nada)

 

 Yalla na len yalla fay

 (Que Dios te lo pague)

Ejemplo:

Unos saludos largos pueden permitir empezar una conversación y “romper el hielo”

P: preguntas

R: respuestas

P: Na nga def?: ¿Cómo estás?

R: Maa ngi fi rekk: Estoy bien (traducción literal: Aquí estoy solamente)

P: Naka sa yaye?: ¿Cómo está tu madre?

R: Naka sa baye?: ¿y tu padre?

P: Ana waa kër ga?: ¿y a la casa?  

R: Ñi ngui fa: Están bien

P:Naka affairi? ¿Comó van las cosas?

R POSITIVA: Mu ngui dox nanka nanka o Alxamdoulilahi: las cosas van o gracias a Dios

R NEGATIVA: Dara doxul: nada va www.africasemueve.madafrica.es

P: Naka ligueye bi?: ¿Qué tal el trabajo?

Presentaciones

               No tudu                              Ma ngui tudu …

     (¿Cómo te llamas?)  ------>           (Me llamo)

        

               Foo dëg                        Ma ngui dëg Sevilla

       (¿Dónde vives?)    ------>    (Yo vivo en Sevilla)

Despedidas

          Fo djeum?                          Ma ngui dem

     (¿A dónde vas?)      ------>     (Me voy)

   Faanam ak djaam!                  Baa beneen

 (¡Tenga buena noche!) <------    (Hasta luego)

   

                                                          Ba gudi          

                                          (Hasta la noche)

  

         Incha allah!                           Ba suba

     (¡Si Dìos quiere!)     <------  (Hasta mañana)

   Bu suba ñou guisee

  (¿Quedamos mañana?)

En el Mercado

        Li ñaaw na                        Li raafet na

      (Esto es feo)               (Esto es bonito)

         Daafa ser

        (Es caro)

    

     Ñaata lay djaar                   Dafa yomb

  (¿Cuánto cuestas?)              (Es barato)

      Wa ñil maa ko           Maan amou ma xaliss

  (Baja me el precio)           (No tengo dinero)

Algunas expresiones usuales

              Dafa tang                                  Dafa seed

          (Hace calor)                          (Hace frio)

              Dama xiif                                   Dama mar

        (Tengo hambre)                       (Tengo sed)

          

              Dama son

 (Estoy cansada - cansado)

          Fi da fa bëri yoo                       Yoo bi maat na ma

     (Aquí hay mosquitos)          (Me ha picado este mosquito)

             Ma ngui tëri

      (Me voy a acostar)

   Suba ñu dem sa plage ba

(Mañana nos vamos a la playa)

           Dama la bëg                             Da nga ma nex

          (Te quiero)                            (Me gustas)

             Nam naala

     (Te echo de menos)

                  Waw                                            Deedeet

                (Sí)                                                   (No)

                                                                   Man na am

                                           (Tal vez, quizás. (No suave))

        Da nga (fa) rafet                          Da nga (fa) ñaw

  (Eres (es) guapa - guapo)              (Eres (es) fea-fe

CONTAR: WAÑ    

Uno:   Benn, Dos:  Ñaar, Tres:  Ñett, Cuatro: Ñent, Cinco:  Juroom, Seis:  Juroom benn
Siete: Juroom ñaar, Ocho: Juroom ñett, Nueve: Juroom ñent, Diez: Fukk,

Once: Fukk ak Benn, Doce: Fukk ak Ñaar, Trece: Fukk ak Ñett; Veinte: Ñaar Fukk Veinte y uno: Ñaar Fukk ak Benn, Veinte y dos: Ñaar Fukk ak Ñaar
Veinte y tres: Ñaar Fukk ak Ñett, Treinta: Fanweer, Treinta y uno: Fanweer ak Benn
Cuarenta: Ñent Fukk, Cincuenta: Juroom Fukk, Sesenta: Juroom Benn Fukk
Setenta Dix: Juroom Ñaar Fukk, Cien: Teemeer, Ciento cincuenta: Teemeer ak juroom fukk, Quinientos: Juroomi teemeer , Mil: Junni, Dos mile: Ñaar Junni

GRAMATICA

Presente de Indicativo

El Wolof no tiene el equivalente al verbo estar. Es el verbo de estado el que traduce el verbo estar. Ej. : sonn = estar cansado

LOS PRONOMBRES PERSONALES

Yo	Dama
Tu	Danga
El o ella	Dafa
Nosotros	Dañu
Vosotros	Dangeen
Ellos o ellas	Deñu

EJEMPLOS : verbo estar.

Sonn	Estar cansado
Tu estás cansado	Danga sonn
Beg	Estar contento, alegre
Ella está contenta	Dafa beg

EJEMPLOS : verbo haber o tener.

Tener sed	Marr
Yo tengo sed	Dama marr
Tener calor	Tang
Yo tengo calor	Dama tang

Preterito Imperfecto

El pretérito imperfecto se forma empleamdo los mismos pronombres que para el presente de indicativo seguidos de doon . 

Yo	Dama doon
Tu	Danga doon
El o ella	Dafa doon
Nosotros	Dañu doon
Vosotros	Dangeen doon
Ellos o ellas	Deñu doon

PRET.IMPERFECTO DEL VERBO PARTIR DEM

Yo partía	Dama doon dem
Tu partías	Danga doon dem
El o ella partía	Dafa doon dem
Nosotros partíamos	Dñu doon dem
Vosotros partíais	Dangeen doon dem
Ellos o ellas partían	Deñu doon dem

OTROS EJEMPLOS :

Yo cantaba	Dama doon Woy
El dormía	Dafa doon Nelaw
Nosotros trabajábamos	Dañu doon Ligeey
Tu mirabas	Danga doon Xool

Pretérito Perfecto

El pretérito perfecto se forma colocando después del verbo la terminación oon y empleando los pronombres siguientes :

Yo	naa
Tu	nga
El o ella	na
Nosotros	nañu
Vosotros	ngeen
Ellos o ellas	nañu

PRETÉRITO PERFECTO DEL VERBO PARTIR DEM

Yo he marchado	Demoon naa
Tu has marchado	Demoon nga
El o ella ha marchado	Demoon na
Nosotros hemos marchado	Demoon nañu
Vosotros habeis marchado	Demon ngeen
Ellos o ellas han marchado	Demoon nañu

OTROS EJEMPLOS :

Yo he cantado	Woyoon naa
El ha dormido	Nelawoon na
Nosotros hemos trabajado	Ligeeyoon nañu
Tu has mirado	Xooloon nga

Futuro

El futuro se forma colocando delente del verbo los pronombres siguientes:

Yo	Dinaa
Tu	Dinga
El o ella	Dina
Nosotros	Dinañu
Vosotros	Dingeen
Ellos o ellas	Dinañu

FUTURO DEL VERBO PARTIR DEM

Yo partiré	Dinaa dem
Tu partirás	Dinga dem
El o ella partira	Dina dem
Nosotros partiremos	Dinañu dem
Vosotros partireis	Dingeen dem
Ellos o ellas partirán	Dinañu dem

OTROS EJEMPLOS :

Yo cantaré	Dinna woy
El dormirá	Dina nelaw
Nosotros trabajaremos	Dinañu ligeey
Tu mirarás	Dinga xool

Verbos Intransitivos

Los pronombres personales de los verbos intransitivos son los pronombres del presente de indicativo a los que se les añade la terminación y, salvo en la 2ª persona del plural.
(Ej : para un verbo de estado : je = dama ; para un verbo intransitivo : je =dama y o damay en forma de contracción)

VERBO PARTIR, DEM

Yo parto	Damay dem
Tu partes	Dangay dem
El o ella parte	Dafay dem
Nosotros partimos	Dañuy dem
Vosotros partís	Dangeen dem
Ellos o ellas parten	Deñuy dem

OTROS EJEMPLOS :

Yo canto	Damay woy
El duerme	Dafay nelaw
Nosotros trabajamos	Dañuy ligeey
Tu miras	Dangay xool

Forma Negativa

La forma negativa se compone del verbo, precedido de los pronombres personales siguientes :

Yo	Duma
Tu	Doo
El o ella	Du
Nosotros	Duñu
Vosotros	Du ngeen
Ellos o ellas	Duñu

VERBO PARTIR, MARCHARSE .....DEM

Yo no parto	Duma dem
Tu no partes	Doo dem
El o ella no parte	Du dem
Nosotros no partimos	Duñu dem
Vosotros no partis	Du ngeen dem
Ellos o ellas no parten	Duñu dem

OTROS EJEMPLOS :

Yo no canto	Duma woy
El no duerme	Du nelaw
Nosotros no trabajamos	Duñu ligeey
Tu no miras	Doo xool

Forma Interrogativa

La forma interrogativa se compone del verbo, seguido de los pronombres personales siguientes :

Yo	Naa
Tu	Nga
El o ella	Na
Nosotros	Nañu
Vosotros	Ngeen
Ellos o ellas	Neñu

VERBO VER, XOOL

¿ Yo veo ?	Xool naa ?
¿ Tu ves ?	Xool nga ?
¿ El o ella ve ?	Xool na ?
¿ Nosotros vemos ?	Xool nañu ?
¿ Vosotros veis ?	Xool ngeen ?
¿ Ellos o ellas ven ?	Xool neñu ?

EJEMPLOS :

¿ El o ella duerme ?	Nelaw na ?
¿ Tu quieres ?	Bëg nga ?
¿ El es ?	Ndax ?
¿ El duerme ?	Ndax dafay nelaw ?
¿ Yo marcho (me voy) ?	Ndax damay dem ?

DICCIONARIO, ABECEDARIO:

A                                                                                                                                                   AGRADABLE : adj. neex, AYUDA : n. ndimmal, AMAR : v. bëgg, AIRE: n. ngelaw, AMIGO(A) : n. xarit, AMOR : n. mbëggeel, AZUL : adj. n. baxa, AÑO : n. at, APRENDER : v. jang, ARBOL : n. garap, ASISTIR A : v. seetaan, ASOCIACION : n. mbootaaj, ATAR: v. fas, takk, AVION: n. roppëlaan
 
B
Baobab : n. guy, Barracuda : n. sëddë, BAJO : adj. suufe, BEBE : n. liir
BROMA : n. caaxaan, BROMEAR : v. caaxaan, BLANCO : adj. n. weex
BACA : n. nag, BEBER : v. naan, BUENO : adj. baax,BOCA : n. guemiñ
BRAZO : n. loxo

C

Creer : v. gëm, Cocina  : n. waañ, Cocinar : v. tog, COMPRAR: v.jënd,

Cuanto : adv. Ñaata, Comprender : v. degg, Conocer : v. xam, Content : beg
Cuerpo: n.yaram, Cuello : n. baat, Cielo : n. assamaan, Claro: adj. leer, Correr: v. daw   Caballo : n. fas, Cabello : n. Kawar, Caliente : adj. tang, Calcetín : n. Kawas,

Corazón : n. xol, Canción : n. woy, Cantar: v: woy
Casar: v.rëbb, CORTAR (se) EL PELO : v. wattu, CACAHUETE : n. gerte,

CON: prep. Ak, CARAMELO : n. tangal, Cien : n. teemeer, Calor : n. tangaay  

D                                                                                                                                                   DINIERO : n. xaalis (métalico y moneda), DUCHARSE : v. sangu, Dormir/tumbar : v. tëdd, Diente : n. bëñ, Desayunar: n. v. ndekki, Detrás : adv. Ginnaaw, De pie : adv. Taxaw, Dos : n. ñaar, Delante : adv. Kanam, Diferente : adj. wuute, Difícil : adv. Jafe, Digerir : v. reseal, Domingo : n. dibeer, Decir : v. wax, Distancia : n. diggante, Diez : n. fukk, Dedo : n. baaraam, Dar : v. jox, Dormir : v. nelaw, Desnudar : v. simmeeku
Desear : v. bëgg, Debajo : adv. suuf